Progress PV3570 Bedienungsanleitung

PV3570BrugsanvisningGebruiksaanwijzingUser ManualOpvaskemaskineAfwasautomaatDishwasher

Sådan aktiveres MultitabTryk på og og hold dem nedesamtidigt, indtil lampen tændes.FØR IBRUGTAGNING1. Sørg for, at blødgøringsanlæggetsaktuelle

Sådan fyldes beholderen tilafspændingsmiddelABDCMAX1234+-ABDCPAS PÅ! Brug kunafspændingsmiddel beregnet tilopvaskemaskiner.1. Tryk på udløserknappen (

2030BA DC1. Tryk på udløserknappen (B) for at åbnelåget (C).2.Fyld opvaskemiddel i form af pulver ellertabletter i rummet til opvaskemiddel (A).3.Hvis

Program slutNår programmet er slut, tændes lampen. Hvis du ikke slukker for apparatetinden for 5 minutter, slukkes allekontrollamper. Dette hjælper me

Gør følgende, hvis du ønsker atholde op med at brugemultitabletterGør følgende, inden du starter med atbruge separat opvaskemiddel, salt ogafspændings

CBA1.Drej filteret (B) mod uret, og tag det ud.2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3. Tag det flade filter (A) ud.4. Skyl filtrene.5.Sørg for, at

PAS PÅ! Hvis filtrene sidderforkert, kan det give dårligeopvaskeresultater og beskadigeapparatet.Rengøring af spulearmeFjern ikke spulearmene. Hvis hu

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningApparatet fyldes ikke med vand.• Slutlampen blinker 1 gang med mel-lemrum.• Der udsendes et lydsignal 1 gan

Kontakt et autoriseret servicecenter iforbindelse med alarmkoder, der ikke erbeskrevet i tabellen.Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillen

Problem Mulig årsag og løsningDer er rester af opvaskemiddel ibeholderen i slutningen af pro-grammet.• Opvasketabletten sad fast i beholderen og blev

INDHOLDSFORTEGNELSEOm sikkerhed 2Sikkerhedsanvisninger 3Produktbeskrivelse af apparatet 5Betjeningspanel 5Programmer 6Indstillinger 7Tilvalgsfunktione

elektroniske apparater. Kasser ikkeapparater, der er mærket med symbolet ,sammen med husholdningsaffaldet. Leverproduktet tilbage til din lokalegenbr

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 21Veiligheidsvoorschriften 22Beschrijving van het product 24Bedieningspaneel 24Programma’s 25Instellingen 26Opties

– door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en anderewoonomgevingen.• De specificatie van het apparaat mag niet wordenveranderd.• De waterdruk

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel nietbeschadigt. Indien de voedingskabelmoet worden vervangen, dan moet ditgebeuren door onze Klantenservice.• St

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT437 9 8 105611 121Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Luchtopening7Glansmidd

3Delay-toets4IndicatielampjesIndicatielampjesAanduiding OmschrijvingEinde-indicatielampje.Multitab-indicatielampje.Zoutindicatielampje. Dit indicatiel

VerbruikswaardenProgramma 1)Water(l)Energie(kWh)Programmaduur(min.)9.9 0.932 19513 - 15 1.3 - 1.5 140 - 16013 - 14 0.7 - 0.9 70 - 809 0.9 304 0.1 141)

waterhardheid wordt gemeten in devolgende gelijkwaardige schalen.De waterontharder moet worden afgesteldop de hardheid van het water in uwwoonplaats.

Het glansmiddeldoseerbakjeMet glansmiddel wordt het serviesgoedzonder vlekken of strepen gedroogd.Het glansmiddel wordt automatischvrijgegeven tijdens

OPTIESDe gewenste opties moetenelke keer dat u een programmastart worden geactiveerd.De opties kunnen niet wordenin- of uitgeschakeld als eenprogramma

– af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andremiljøer af indkvarteringstypen.• Apparatets specifikationer må ikke ændres.• Driftsvand

4. Verwijder het zout rond de opening vanhet zoutreservoir.5.Draai de dop van het zoutreservoirrechtsom om het zoutreservoir tesluiten.Water en zout k

Zorg dat het apparaat in deprogrammakeuzemodus staat.• Vul het zoutreservoir als hetzoutindicatielampje brandt.• Vul het glansmiddeldoseerbakje alshet

De deur openen als hetapparaat in werking isAls u de deur opent terwijl een programmaloopt, stopt het apparaat. Het kan hetenergieverbruik en de progr

zout apart voor optimale reinigings- endroogresultaten.• Als u multitabletten gebruikt kunt u deoptie Multitab selecteren (indien vantoepassing). Deze

ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING! Schakelhet apparaat uit en trek destekker uit het stopcontactvoordat uonderhoudshandelingenverricht.Vuile filters

7. Plaats de filters (B) en (C) terug.8. Plaats de filter (B) terug in de platte filter(A). Rechtsom draaien tot het vastzit.LET OP! Een onjuiste plaa

Het merendeel van de problemen dieontstaan kunnen worden opgelostzonder contact op te nemen met eenerkend servicecentrum.Probleem en alarmcode Mogelij

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingRatelende / kloppende geluiden vanuithet apparaat.• Het serviesgoed is niet juist in de korven ger

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingVlekken en opgedroogde wa-tervlekken op glazen en ser-vies.• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag.

Raadpleeg "Voor het eerstegebruik", "Dagelijks gebruik"of "Aanwijzingen en tips" voormogelijke andere oorzaken.TECHNISCH

• Dette apparat opfylder gældende EØF-direktiver.• Kun for Storbritannien og Irland.Apparatet har et 13 A-netstik. Hvis deter nødvendigt at udskifte s

CONTENTSSafety information 40Safety instructions 41Product description 43Control panel 43Programmes 44Settings 45Options 47Before first use 48Daily us

– by clients in hotels, motels, bed & breakfast and otherresidential type environments.• Do not change the specification of this appliance.• The o

• This appliance complies with the E.E.C.Directives.• Only for UK and Ireland. The appliancehas a 13 amp mains plug. If it isnecessary to change the f

PRODUCT DESCRIPTION437 9 8 105611 121Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Air vent7Rinse aid dispenser8Deterg

3Delay button4IndicatorsIndicatorsIndicator DescriptionEnd indicator.Multitab indicator.Salt indicator. It is always off while the programme operates.

Consumption valuesProgramme 1)Water(l)Energy(kWh)Duration(min)9.9 0.932 19513 - 15 1.3 - 1.5 140 - 16013 - 14 0.7 - 0.9 70 - 809 0.9 304 0.1 141) The

Water hardnessGerman de-grees (°dH)French de-grees (°fH)mmol/l Clarke de-greesWater softenerlevel47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7

With the rinse aid dispenser deactivated,the rinse aid indicator is always off.How to deactivate the rinse aiddispenserThe appliance must be in progra

How to activate MultitabPress and hold simultaneously and until the indicator comes on.BEFORE FIRST USE1. Make sure that the current level ofthe w

How to fill the rinse aiddispenserABDCMAX1234+-ABDCCAUTION! Only use rinse aidspecifically designed fordishwashers.1. Press the release button (D) to

PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET437 9 8 105611 121Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til

2030BA DC1. Press the release button (B) to open thelid (C).2.Put the detergent, in powder or tablets,in the compartment (A).3.If the programme has a

End of the programmeWhen the programme is completed theindicator comes on. If you do notdeactivate the appliance within 5 minutes allindicators goes

• Do not put in the appliance items madeof wood, horn, aluminium, pewter andcopper.• Do not put in the appliance items thatcan absorb water (sponges,

2.Remove the filter (C) out of filter (B). 3.Remove the flat filter (A).4. Wash the filters.5. Make sure that there are no residues offood or soil in

• If you regularly use short durationprogrammes, these can leave depositsof grease and limescale inside theappliance. To prevent this, werecommend to

Problem and alarm code Possible cause and solutionThe appliance does not drain the water.• The end indicator flashes 2 times in-termittently.• Acousti

The washing and drying results are not satisfactoryProblem Possible cause and solutionPoor washing results. • Refer to "Daily use", "Hi

Problem Possible cause and solutionOdours inside the appliance. • Refer to "Internal cleaning".Limescale deposits on the ta-bleware, on the

58 Progress

Progress 59

3Delay-knap4LamperLamperLampe ForløbKontrollampe for endt program.Multitab kontrollampe.Kontrollampe for salt. Denne lampe er altid slukket, når progr

www.progress-hausgeraete.de100012160-A-292015

ForbrugsværdierProgram 1)Vand(l)Energi(kWt)Varighed(min)9.9 0.932 19513 - 15 1.3 - 1.5 140 - 16013 - 14 0.7 - 0.9 70 - 809 0.9 304 0.1 141) Forbrugsvæ

Vandets hårdhedTyske grader(°dH)Franske grad-er (°fH)mmol/l Clarke-graderBlødgøringsan-læggets niveau47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 -

beholderen til afspændingsmiddel fra. I såfald bliver tørreresultaterne muligvis ikketilfredsstillende.Når beholderen til afspændingsmiddel erslået fr